Sub bY VIU
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Baiklah.
(Episod 1)
Lihatlah.
Saya perlu mengakui yang awak seksi.
Saya juga mengaku yang awak agak nekad.
Tapi,
kenapa pakai seperti itu?
Baju awak terlalu tertutup.
Oh Tuhan.
(Gagal)
Kenapa saya tidak boleh pilih pakaian yang saya mahu?
Jika saya menciptanya, saya akan letak awal-awal.
Nombor satu, bikini. Nombor dua, pakaian tarian gelek,
nombor tiga, pakaian renda putih pembantu wanita Perancis.
Nombor empat, kostum arnab Playboy.
(Cik Jo)
Bagus, sedikit lagi.
Kenapa awak tidak jawab?
Saya sudah kata jangan telefon.
Jangan meluru seperti itu!
Saya sudah pesan jangan mengelak dari panggilan saya.
Saya benci awak.
Kita ada kerja!
- Kerja apa? - Satu kerja yang sangat mudah.
- Bila? - Sekarang.
Awak kedengaran mencurigakan.
Kenapa awak cakap begitu?
Tiada apa yang awak sebut sebagai "mudah" sememangnya mudah.
Awak baru cakap tadi kerja kali ini sangat mudah.
Itu memang mencurigakan.
Jumpa seseorang, terima sesuatu dan mengesahkan deposit.
- Kerja selesai! - Bukankah itu mudah?
Saya bermimpi.
Dua setengah jam dengan bot laju dari Terusan Panama.
Pulau yang terpencil dengan hutan tebal...
dan mata air semula jadi terletak di tengah-tengah lautan paling biru.
Pulau ini adalah impian saya.
Ada satu kamera yang menghadap pintu keluar nombor tiga.
Tunggu.
Dapat.
Saya sudah uruskan kamera itu.
Bagaimanakah saya boleh pergi ke Stesen Gayang?
Dia mahu berjumpa dengan saya di sini?
Dia mesti fikir lebih selamat di tempat yang sesak.
- Oh ya, Cik Jo. - Apa?
Berapa banyak kita dibayar untuk kerja ini?
Kenapa?
Ada seorang lelaki yang duduk di sana...
dan seorang lagi di sini.
Selain itu, lelaki ini di sini...
Saya nampak empat orang.
Mereka semua memakai peranti Bluetooth yang sama.
Apa yang berlaku? Adakah mereka polis?
Adakah saya baru masuk ke dalam perangkap?
Mereka mungkin bukan polis.
Polis tiada peruntukan untuk peralatan itu.
Mereka bukan polis.
Tengok.
Walaupun dengan diskaun pukal,
setiap unit lebih 300 dolar.
Mereka pasti bukan polis.
Jadi, berapa banyak kita dibayar untuk kerja ini?
5,000 dolar.
Saya tarik diri.
Saya sudah ambil bayaran pendahuluan.
Saya cuma akan dapat baki 2,500.
Tidak berbaloi langsung dengan risiko.
Sebenarnya 5,000 setiap seorang. Awak dan saya, bayarannya sama.
Inilah tugas pertama kita bulan ini.
Awak tahu yang perniagaan ini banyak persaingan, betul?
Oh Tuhan.
Besar sekali.
Dia sangat cantik.
Kerja yang hebat!
Terima. Kembali kepada awak.
Oh Tuhan.
(Padam Sejarah Panggilan)
Tidak guna.
Tunggu, maafkan saya...
(120 foto gadis seksi Asia dan Barat)
Mari lihat apa yang saya dapat.
Mari lihat. "Agensi".
Awak bekerja dengan agensi apa?
Helo? Ini Pengawal Double Guard.
- Apa? Di mana? - Double S.
Mereka ialah orang suruhan Sang Su.
Awak serius?
Mereka ialah saingan awak.
Tidak kira betapa bagus awak bermain besbol di kejiranan...
awak tidak boleh bersaing dengan bintang liga utama.
Satu daripada empat klien tetap kita bertukar...
dan guna khidmat mereka dalam tempoh tiga bulan yang lalu.
Dari segi skala sumber,
kita yang tidak sepadan dengan mereka.
Apa-apa sahajalah. Bila klien akan tiba?
Dalam 12 saat. Dia berada di dalam gerabak ketiga.
Jadi, bagaimana rupanya?
Nama, Ko Seong Cheol. Umur, 41 tahun.
(Ko Seong Cheol)
Baiklah, jumpa.
Awak datang untuk berjumpa Healer, bukan?
(Seo Jeong Hu, Kod nama: Healer, Tugas: Utusan malam)
(Pendapatan bulanan: Antara sifar hingga beberapa ratus ribu dolar.)
(Matlamat: Membeli sebuah pulau yang terpencil.)
(Simpanan berjumlah 64 peratus daripada jumlah sasaran.)
- Helo. - Helo.
Naik ke atas.
"Suite 703"? Itu rumah saya.
- Saya akan ambil. - Baiklah.
- Semoga hari awak indah. - Awak juga.
Pintu ditutup.
- Siapa? - Penghantaran.
Tinggalkan di pintu.
Ada surat untuk awak juga.
Ia seperti surat sepina mahkamah.
Surat ini berdaftar dan awak perlu tandatangan.
Atau awak lebih suka untuk ambil di pejabat pos?
Saya akan ambil.
Awak perlu tandatangan di sini.
Kenapa ini?
Saya tidak apa-apa. Saya ada penyakit jantung.
Betul.
Saya perlu makan pil.
Boleh berikan sedikit air?
Oh Tuhan.
Tunggu sekejap.
- Awak tidak apa-apa? - Saya tidak apa-apa.
Saya rasa lebih baik sekarang. Terima kasih.
Bagaimana dengan mel saya?
Saya sudah menandatanganinya.
Betul.
Awak Cik Lee Jeong Eun, betul?
Lihatlah saya dengan teliti.
Awak tidak kenal...
- siapa saya? - Awak bukan dia?
Itu pelik. Ada sesuatu yang tidak kena.
Hei! Awak!
Bukankah Oh Seon Jeong tinggal bersendirian di pangsapuri itu?
Tapi, saya nampak sepasang kasut lelaki di sana.
Saya boleh tahu saiznya 270 walaupun sepintas lalu.
Saya ada ambil gambar.
Saya cuma mahu cakap, saya dapat berita eksklusif.
Tunggu sekejap.
Kasut lelaki ditemukan di pangsapuri Oh Seon Jeong...
Itu tidak cukup baik. Kita perlukan berita hangat.
Saya pasti itu kasut Lee Jun Bin!
"Pengawasan sepanjang malam membuahkan hasil berita eksklusif!"
"Tanda-tanda Lee menghabiskan masa di pangsapuri Oh."
Itu masih tidak mencukupi.
Kalau awak paksa diri masuk ke dalam pangsapuri,
awak sepatutnya dapatkan temu ramah.
Awak sepatutnya ambil gambar pakaiannya di sofa...
atau sesuatu seperti itu dan bukan kasutnya.
Jika saya didakwa menceroboh...
awak akan membayar yuran guaman saya?
Saya boleh meluru masuk ke rumahnya sekarang.
Sabarlah sedikit.
Saya akan cari di seluruh bangunan dan cari kereta Lee Jun Bin.
Nombor plat keretanya ialah 3389.
Nombor plat ejennya ialah 5425.
Naluri saya sebagai wartawan rasa salah seorang ada di sini...
Orang tidak guna!
Apa? Apa itu?
Adakah Lee Jun Bin muncul?
Hei, Yeong Sin. Hei...
Tunggu.
Berani dia memperlakukan bosnya seperti ini?
Dia telefon saya dan putuskan panggilan sesuka hati.
Dia juga bercakap secara santai.
Apa masalah dia?
Saya akan ajar awak sikit adab yang ibu awak gagal ajar.
- Hei! - Awak dungu!
Apa?
Awak semua mengejarnya di dalam kereta api bawah tanah?
Berapa ramai saya perlu belasah supaya awak semua dengar?
Apa?
Healer?
Awak fikir dia orangnya?
Awak pasti itu Healer?
Bagaimana rupa dia?
Saya sudah berikan gambar dia!
Bandingkan gambar itu. Awak pasti itu dia?
Berhenti berleter!
Bukan muka, tengok tubuhnya!
Bentuk badan, rupa keseluruhan atau sesuatu seperti itu!
Serupa?
Tunggu.
Oleh kerana mereka sudah tahu kita memburu mereka, tangkap mereka.
Ko Seong Cheol akan buka mulut selepas beberapa jarinya dipatahkan.
Pastikan untuk bawa Healer kepada saya.
Saya mahu buka topeng dia.
Lelaki tidak guna itu.
Saya akan...
Di mana awak?
Stesen kereta api bawah tanah yang mana?
(Chae Yeong Sin)
(Profesion: Wartawan di rangkaian berita Internet.)
Healer.
Adakah ini Healer?
Lelaki ini?
Serius?
(Pendapatan bulanan: Sekitar 1,500 dolar)
(Matlamat: Menjadi wartawan seperti Kim Mun Ho.)
Itu Wartawan Kim Mun Ho!
Ini tidak masuk akal.
- Bukankah itu Kim Mun Ho? - Wartawan Kim Mun Ho ada di sini.
Saya fikir dia akan buat liputan cerita ini.
Pintu ke Industri Samhan di mana rundingan buruh dijalankan...
- ditutup rapat pada masa ini. - Mun Ho, ini laporannya.
- Proses rundingan... - Kelihatan kini...
pemberhentian akan diteruskan seperti yang dirancang...
dan mereka takkan beri pampasan kepada para pekerja.
Tuntutan kesatuan mana yang mereka terima?
Mereka takkan mendakwa pekerja buruh haram...
selain pemimpin yang memimpin mogok tersebut.
Tolong bantu keluarga pekerja Industri Samhan!
- Tolong mereka! - Tolong mereka!
Keluarga pekerja...
- kini tenat! - Ke mana awak pergi?
- Mereka tenat! - Mereka tenat!
- Industri Samhan... - Saya Kim Mun Ho dari ABS.
Helo. Selamat sejahtera, tuan.
Tolong bantu kami.
Anak-anak dan suami kami akan mati tanpa harapan.
Selamatkan kami. Kami memerlukan sokongan daripada orang ramai.
Apa yang awak buat...
Awak terkenal, bukan? Saya pernah tengok awak sebelum ini.
Awak seorang wartawan yang terkenal, bukan?
Awak mahu katakan apa-apa pada saya?
Anak saya ialah Shin Yeong Cheol.
Dia pernah bekerja dalam Jabatan Penyenggaraan Samhan.
Dia membakar dirinya dan kini berada di hospital.
Saya pernah dengar.
Saya tidak tahu mengapa dia lakukannya.
Dia takkan buat tanpa alasan kukuh.
Jadi, saya mahu bertanya kepada CEO apa yang sebenarnya berlaku...
tapi mereka tidak benarkan saya masuk.
Tolong bantu anak saya.
Tolonglah...
Kasihan anak lelaki saya. Apa saya patut buat?
Tolong bantu anak saya. Tolonglah.
- Pengurus Kang. - Ya? Apa?
Hadiri sidang akhbar itu sendiri.
Apa maksud awak?
- Jong Su. - Ya?
Ikut saya.
- Apa? Tapi, - Hei, Mun Ho.
Mun Ho!
Lihatlah! Pintu dibuka! Mun Ho!
Ini inti berita malam ini. Kita perlu merakamnya!
Mun Ho!
Oh Tuhan.
(Kim Mun Ho, wartawan terkenal.)
(Pendapatan bulanan: Terlalu banyak. )
(Matlamat: Bertahan setiap hari dan mencari anak itu.)
Saya Kim Mun Ho dari ABS.
Bolehkah saya bercakap dengan awak?
Terima kasih.
Nama saya Kim Mun Ho.
Bagaimana awak memegang?
Saya berharap untuk mewawancara awak.
Dia tidak boleh bercakap.
Mereka kata tekaknya juga terbakar.
Dia tidak boleh bercakap buat masa ini.
Baiklah.
Dia hanya boleh gerakkan tangan kanannya...
jadi dia menulis bila dia cuba cakap sesuatu.
Dia menulis sesuatu yang mahu tunjukkan kepada wartawan.
Dia menuliskan suatu ketika dahulu...
tapi tiada sesiapa yang datang sehingga sekarang.
Tolong ceritakan kisah kami.
Tiada siapa yang dengar suara kami.
Dakwaan syarikat tentang menghadapi kesulitan kewangan...
adalah satu pembohongan.
Saya minta maaf kerana terlambat.
- Apa perhentian seterusnya? - Apa?
Bagaimana statusnya?
Status di hentian seterusnya...
tidak baik.
Orang suruhan Sang Su tentu menunggu.
- Berapa ramai yang berada di sana? - Dia hantar semua orang?
Ada sekumpulan.
Satu, dua, tiga, empat, tujuh dan sembilan.
Kami bersedia.
Tiada ruang untuk dia melarikan diri.
Awak cakap upah kerja ini ialah 5,000 dolar.
Tapi, dia menghantar semua orangnya?
Berapa banyak yang mereka bayar?
Cik Jo, awak sudah tidak mahir lagi dalam kerja ini?
Maafkan saya.
Boleh awak kawal kereta api ini?
Awak berada di dalam gerabak sembilan, bukan?
Saya fikir itu model terbaru. Ia mesti kereta api automatik.
Tunggu sebentar.
- Hei, encik. - Ya?
Saya fikir mereka memburu awak.
Apa yang kita patut buat? Teruklah begini.
- Percayakan saya mulai sekarang. - Apa?
Percayakan saya tidak kira apa pun terjadi.
Saya Healer.
Saya akan bantu awak, okey?
Baiklah.
Baiklah, dalam kiraan tiga,
kita akan melompat dari kereta api.
Lompat dari kereta api?
Satu.
Dua.
- Baiklah, sekarang. - Ada kemalangan berlaku?
Tiga.
Apa yang...
Tiga!
- Serius? - Oh Tuhan. Salah saya.
Apa yang berlaku?
- Barang itu. - Apa?
Beri saya barang itu. Saya perlu periksa sama ada ia asli.
Awak tidak kenal siapa saya?
Saya dikenali kerana sentiasa berpegang pada kontrak.
Saya Healer.
"Bayar deposit selepas mengesahkan item itu."
Itulah syarat kontrak, jadi serahkannya sekarang.
Saya juga akan sahkan deposit untuk awak.
Bantu saya memboloskan diri daripada mereka terlebih dahulu.
Saya akan berikan kepada awak selepas itu.
Walaupun mereka tangkap awak, saya ragu mereka akan bunuh...
Mungkin mereka akan bunuh.
Mari lari dahulu.
Awak tidak tahu apa barang ini, bukan?
Dengar, encik. Maksud saya, tuan.
Jangan beritahu saya.
Mereka akan bunuh saya.
Saya akan terbunuh,
jadi selamatkan saya dahulu.
Teruklah. Cik Jo.
Matikan bekalan kereta api itu. Lampu terlalu terang.
Mahu saya matikan bekalan? Baiklah.
Saya sudah kata tiada masalah dengan kereta api ini.
Adakah sesuatu yang tidak kena di stesen kawalan?
Oh Tuhan.
Ke mana mereka pergi?
Keluarkan lampu suluh awak!
Ke mana mereka pergi? Kejar mereka!
Bila kereta api seterusnya datang?
Dalam masa 2 minit 10 saat dari arah bertentangan.
Berapa ramai yang masih ada? Boleh awak selesaikan sebelum itu?
Apa yang berlaku?
Tangkap mereka!
2 minit dan 3 saat.
Tidak kira bagaimana saya fikir,
bayarannya tidak cukup baik.
Jangan pecahkan cermin mata awak. Kita tiada gantinya.
Awak serius?
1 minit 20 saat.
Satu minit.
Lima puluh saat.
Tunggu. Mari kita berhenti menembak.
Mula-mula,
alihkan dia dari landasan.
Jadi, kita perlu pergi...
Hei, tunggu! Tunggu, tidak guna.
- Boleh berhenti sekejap? - Saya akan bunuh awak.
Hei? Healer?
Helo?
Hanya 5,000 dolar untuk ini?
Ini memang teruk...
dan salah.
Cepat!
Isi kami mudah.
Bekas presiden meninggalkan petikan yang sesuai dengan keadaan ini.
"Betapa terdesaknya sebuah syarikat sehingga perlu memecat pekerja?"
"Awak perlu memahami keadaan syarikat."
"Melawan keputusan itu hanya akan merosakkan organisasi."
Kata-kata itu bijak, bukan?
Tapi,
45 peratus pekerja Industri Samhan akan diberhentikan.
Pendapat umum tentang perkara itu takkan positif.
Saya pasti mereka akan mengkritik kerajaan,
jadi kita perlukan balasan untuk itu.
Kenapa mereka menyalahkan kerajaan?
Kesatuan buruh bertanggungjawab atas kekacauan ini.
Tiada logik dalam hujah pengarang awak.
Kenapa dia langsung tidak cekap?
Baiklah, ini akan menjadi maklum balas kami.
"Serangan mogok dan tekanan luar dari kesatuan..."
"menjejaskan syarikat yang telah alami kesulitan kewangan."
"Kesatuan menjejaskan pekerjaan dan kehidupan..."
"pekerja yang tidak terlibat dalam tindakan haram."
Nyatakan juga menghalang mogok haram begini...
memberi manfaat kepada ekonomi dan meningkatkan kebajikan masyarakat.
Saya fikir ini bagus. Mari gunakan ayat itu.
Saya minta diri dahulu.
Sudah tiba masanya untuk isteri saya mengambil ubatnya.
Cukuplah, Encik Kim.
Kenapa awak masih mencintai isteri awak?
Saya akan telefon awak semula.
Dia memiliki item itu.
Awak sudah mengesahkannya?
Ya, saya bandingkan dengan teliti. Ia barang yang kita cari.
Seseorang cuba mengambilnya, betul?
Siapa dalangnya?
Itu...
Mun Ho, bukan?
Ya.
Budak itu.
Dia sepatutnya mengupah orang yang lebih baik.
Wartawan Kim Mun Ho mengupah agensi yang dipanggil Pengawal Double S.
Mereka agensi terbaik dalam urusan begini.
Mereka memiliki ramai pekerja dan peralatan berteknologi tinggi.
Siapa yang mengurusnya di bahagian kita?
Dia gunakan kod nama Healer.
Dia dikenali kerana bekerja sendirian.
Dia tidak pernah mendedahkan identitinya.
Dia juga tidak pernah meminta identiti pelanggannya.
Saya cuma tahu kod nama dia.
- Selain itu? - Apa?
Adakah mereka sudah mengesahkan perkara itu?
Dia hantar duit sekarang. Tolong periksa.
Maafkan saya.
Tentang permintaan saya...
Betul. Cik Jo.
Klien menambah syarat.
Dia mahu pulang segera ke Amerika Syarikat...
dan mahu keselamatannya dijamin sehingga dia menaiki penerbangannya.
Dia kata akan serahkan item tersebut ketika itu.
Tolong sampaikan pesanan ini juga.
Berita Jeil seharusnya tiada masalah...
menghantar saya ke Amerika.
- Itu takkan berlaku. - Kenapa tidak?
Polisi kami ialah mengekalkan identiti pelanggan tanpa nama.
Siapa peduli dengan polisi awak? Nyawa saya dipertaruhkan.
Nyawa awak?
Tuan, awak cenderung membesar-besarkan...
Saya akan dibunuh.
Jika tidak, mereka akan culik saya...
dan kurung saya sepanjang hayat. Awak fikir saya bergurau?
Cik Jo, awak dengar?
(Satu E-mel Baru)
Nampaknya Ko Seong Cheol...
tahu yang kita daripada Berita Jeil.
Betulkah?
Apa yang kita patut buat?
Ini bermakna utusan itu tahu tentang kita juga, bukan?
Awak cakap siapa nama dia?
Namanya ialah Healer.
Healer.
(Item yang diminta)
(Daripada: Healer, Kepada: Client1403)
Bos ada kaitan secara langsung dengan perkara ini.
Kita tidak boleh buat sebarang kesilapan.
Tidak kira apa pun,
lebih baik tidak meninggalkan sebarang kesan.
Tinggalkan bahagian itu dan buat liputan sidang akhbar.
Okey?
(Bilik Persalinan Peribadi)
Awak patut datang 10 saat lebih cepat. Saya tidak berpakaian tadi.
- Mun Ho. - Wajah awak...
Saya tidak mahu dengar.
Maafkan saya, tapi kita tidak boleh buat liputan cerita Encik Shin.
- Min Jae. - Awak sudah diberitahu.
Jangan sebut tentangnya dan buat liputan sidang akhbar.
Saya sudah sunting rakaman yang dibawa oleh Encik Oh.
Tidak sampai tiga minit pun.
Saya hanya perlukan 2 minit dan 45 saat.
Adakah permintaan saya terlalu besar?
Saya akan marah.
Saya berjanji.
Saya berjanji dengan Encik Shin untuk sampaikan kisahnya.
Tolong bantu saya.
Jadi, kita hanya ulas keadaannya tanpa rakaman.
Pembaca berita akan bertanya...
jika awak pernah bertemu dengannya.
Awak perlu jawab.
Inilah yang awak boleh katakan. "Ya, saya jumpa dia."
"Pampasan buruh hari ini ..."
"boleh membantu mencegah keadaan ekstrem seperti ini."
Jadi, kita akan menutup sidang akhbar, okey?
Bantulah saya, Mun Ho.
Boleh?
Kamera nombor 10, bersedia.
Selamat malam, semua.
Ini ialah Berita Minggu ABS 7.
Lebih kuat!
Minggu Berita ABS 7. Satu, dua.
- Ya, saya dengar. - Ujian satu, dua.
Pastikan awak tidak masukkannya.
- Ya, puan. - Baiklah.
Mun Ho.
Awak dengar?
Pengarah ada di sini.
Dia datang untuk mengawasi awak.
Faham maksud saya?
Saya takkan ulang.
Jangan timbulkan sebarang masalah.
Mereka memanggil orang seperti dia sebagai "utusan."
"Mereka"?
Awak bercakap tentang siapa?
Orang yang mampu mengupah utusan itu.
Orang kaya atau berkuasa. Orang-orang yang berpengaruh.
Perhatikan apa yang awak lakukan!
Apa pun, yang paling terkenal ialah Healer.
Itu kod namanya.
Dia legenda dalam bidang itu.
Dia mengenakan cas sehingga puluhan ribu dolar setiap kerja.
Saya rasa awak tidak boleh berpura-pura mengupahnya.
Siapa tahu?
Jika awak beri saya duit, saya mungkin dapat lakukannya.
Jika awak bawa pulang bakal suami,
saya boleh pertimbangkan untuk beri 10,000 dolar.
Betulkah? Hebat.
Sayang, cakap dengan ayah saya.
Rupa yang mana paling tampan?
"Seronok dapat bertemu awak, bapa mentua."
Awak boleh panggil saya bapa mentua selepas berkahwin.
"Tuan,"
"saya sangat suka Yeong Sin."
Jadi?
"Jadi, jika awak pinjamkan saya kira-kira 10,000 dolar"...
"saya akan melabur untuk cipta masa depan yang indah untuknya."
Awak akan melabur untuk pertemuan lelaki Healer itu?
- Kalau awak jumpa dia? - Saya akan wawancara dia.
Wartawan Chae Yeong Sin amat mengagumkan semasa wawancara.
Berhenti menggosok dengan begitu banyak perasa.
Rasanya akan masin.
Tapi, ini tidak penting sekarang.
Kerja-kerja yang diterima oleh Healer...
mesti ada kaitan dengan rasuah politik, ekonomi dan sosial.
Jika saya dapat semua maklumat daripada dia...
dan menulis buku dengan kata-kata saya yang hebat...
- Bukankah hari ini hari Jumaat? - Jadi, saya pasti...
buku itu pasti laris dijual...
- selama berbulan-bulan dan... - Sudah lebih pukul 7 malam.
Kenapa tidak beritahu saya lebih awal?
- Hei! Menitis... - Awak patut beritahu lebih awal.
Hei! Yeong Sin!
- Ambil sarung tangan! - Sudah!
Saya ialah Wartawan Kim Mun Ho.
Awak bertemu dengan lelaki yang membakar dirinya...
- Itu dia. - di hadapan dewan bandar, bukan?
Ya, benar.
Saya dengar dia melakukannya...
untuk membantah pemberhentian pekerja di Industri Samhan.
- Apa yang dia katakan? - Ya, itu salah satu sebabnya.
(Industri Samhan Ada Jalan Penyelesaian)
Tapi, sebab utama dia ambil langkah yang melampau...
adalah disebabkan perkara lain.
Menderita kelecuran tahap ketiga, dia beritahu saya perkara ini.
"Tiada sesiapa yang dengar suara kami."
Mereka tidak disebut langsung dalam mana-mana akhbar.
Dia kata dia membakar dirinya...
untuk menarik perhatian orang ramai.
Bagaimana jika syarikat tentang...
Malah saya, sebagai wartawan, pergi melawatnya...
selepas peristiwa tragis itu terjadi.
Sebelum itu, kami tidak peduli hal pemberhentian pekerja Samhan.
Berita itu dianggap tidak bernilai untuk disampaikan, betul?
- Mun Ho, jadi... - Jadi, sebab itulah...
Lelaki itu menuang petrol ke seluruh tubuhnya.
Sebab yang paling utama dia membakar dirinya adalah kami.
Disebabkan kami, para wartawan.
Oh Tuhan.
Inilah impian pertama saya.
Saya impikan untuk menjadi wartawan hebat seperti dia.
Tapi, saya bukan pelajar terbijak dan pergi ke kolej biasa.
Ayah saya terlalu berjimat,
jadi saya berhenti belajar di luar negara lama dahulu.
Saya malang dengan ujian,
jadi saya gagal setiap ujian akhbar dan stesen TV.
Tapi, saya yakin...
yang saya lebih gigih dan bersemangat daripada orang lain.
Kelak, saya akan mencapai impian saya.
Saya akan menjadi wartawan legenda yang hebat dan seksi...
yang dikenali di seluruh dunia.
Tapi, bagaimana jika saya terus gagal?
Baiklah, saya akan fikirkan nanti.
Ayam di dalam ketuhar sepatutnya sudah masak.
Pinggan ada di situ, jadi...
Tidak,
saya akan buat. Cuma tolong ambil dari ketuhar.
Ya, puan.
Bilakah awak sediakan semua ini?
Ini luar biasa.
Saya rasa upacara ini menjadi lebih besar dari tahun ke tahun.
Itu bermakna kemahiran memasak saya bertambah baik.
Tapi, bukankah ini terlalu banyak gula-gula untuk upacara peringatan?
Saya tidak pernah beri dia makan, tapi dia sangat sukakannya.
Saya kata giginya akan rosak.
Saya tidak tahu kenapa saya perbesar-besarkannya.
Hal itu selalu mengganggu saya.
Sebab itulah...
saya mahu buat banyak manisan, setidaknya ketika upacara ini.
Awak tidak kisah?
Saya fikir Gil Han sepatutnya datang.
Ya, sudah tentu.
Gil Han sepatutnya berada di sini.
Dia juga ayah Ji An.
Betul, ayam itu.
Ayam ialah kegemaran dia seterusnya selepas gula-gula.
Kenapa Mun Ho tiada di sini?
Setiap tahun, dia biasanya datang waktu pagi untuk membantu awak...
bersiap untuk upacara peringatan Ji An.
Betul itu.
Boleh telefon dia? Beritahu dia saya marah.
Cakap kepadanya saya sangat kecewa.
Helo?
Di mana awak? Myeong Hui suruh saya telefon awak.
Mun Ho.
Saya tidak fikir boleh datang.
Apa maksud awak?
Awak lupa hari ini ulang tahun kematian Ji An?
Saya tahu,
tapi saya tidak boleh datang.
Tolong beritahu dia yang saya minta maaf.
Adakah ini kerana perkara yang berlaku di tempat kerja?
Saya dengar awak timbulkan masalah ketika bersiaran lagi.
Awak tahu semuanya.
Oh Tuhan.
Mungkin kerana awak salah seorang daripada mereka.
Awak seolah-olah dapat semua maklumat sebelum orang lain.
Jaga diri.
Tidak banyak yang saya dapat buat untuk awak.
Beritahu dia saya minta maaf, okey? Selamat tinggal.
Mun Ho.
Awak tahu saya sentiasa berada di sisi awak, bukan?
Adakah saya telefon terlalu lewat?
Ada sebarang keputusan?
Saya tertanya-tanya mengapa awak tidak telefon.
Tidak, ujian DNA menunjukkan yang mereka tiada hubungan kekeluargaan.
Begitu rupanya.
Bukankah ini kali ketiga?
Siapakah yang awak cari?
Saya tidak pasti.
Anggap sahaja dia seseorang yang saya mesti cari.
Satu hari lagi berlalu.
Setiap hari...
dirasakan seperti tugasan buat saya.
Saya minta maaf.
Kami hantar sebahagian besar daripada orang kami, tapi...
Tidak mengapa.
Pihak lawan memiliki begitu banyak sumber.
Mereka mempunyai maklumat yang kita tiada...
dan Ko Seong Cheol terlepas tepat...
di depan mata kami.
Sudah hampir.
Ia sangat dekat!
Adakah orang itu...
ialah Healer?
- Awak kenal dia? - Ya.
Saya hampir mengupah dia dan bukannya awak.
Tuan? Helo?
Terima kasih.
Helo?
Tidak guna!
(Healer)
Kehidupan saya terhenti dalam dua ketika pada masa lalu.
Tahun 1980 dan 1992.
Saya cuba yang terbaik...
untuk terus bergerak ke hadapan...
tapi pada malam seperti ini,
saya mendapati diri saya...
tidak berdaya...
pada masa itu.
- Demokrasi. - Demokrasi.
- Sekali lagi... - Kita kembali tanpa henti.
Bagi anda yang mendengar...
- Awak. Ya, awak. - Sila rakam dan sebarkannya.
- Sebarkan apa? - Perbualan kita.
- Kenapa? - Mereka takkan biar awak dengar.
Topik yang perlu kita bicarakan dan awak perlu dengar...
adalah penindasan media oleh Presiden Chun Doo Hwan.
Kira-kira 1,000 pemberita telah dihentikan sejak dua bulan lalu.
Apa alasan mereka ditendang?
Berhenti mempersoalkannya.
Jika awak mempersoalkannya, awak akan dipecat.
- Dipecat. - Dipecat!
Ahli-ahli persatuan wartawan yang menentang penapisan media dipecat.
Mereka yang cuba melindungi autonomi media dipecat.
Penyunting eksekutif yang mengkritik kerajaan...
Mun Ho, bila awak tanggalkan tali pinggang keledar?
Tapi,
bukankah media sepatutnya menyiasat apa yang berlaku?
Ya, media perlu mempersoalkan dan mendedahkan kebenaran.
Jika tidak mempersoalkan atau mendedahkan perkara mencurigakan,
mereka bukan media.
Media? Tidak mungkin.
- Itu sampah. - Itu sampah.
Kami juga terima isyarat di sini.
Mereka mesti bersiaran berhampiran Jangseungbaegi.
Apa yang awak buat? Mula bergerak!
- Baiklah, tuan. - Baiklah, tuan.
Saya dengar mereka datang.
Polis mesti akhirnya sudah sedar.
Sudah tiba masanya untuk kita berkemas juga.
Hei, awak!
- Adakah itu... - Hentikan kereta itu! Pusing!
Hei, Mun Sik!
Awak semua mendengar kami sekarang?
Awak. Ya, awak.
Kalau awak nampak, awak akan beritahu?
Kami berusaha mencarinya.
Hei, di mana awak? Apa yang awak buat?
Awak tahu betapa susahnya kami mencari awak?
- Demokrasi. - Demokrasi.
- Di manakah awak? - Di manakah awak?
- Ini dia! - Ini dia!
Itu lakonan yang luar biasa!
Motosikal melayang di udara...
- Sama seperti filem. - Dia memandu dengan dahsyat juga.
Apa pun, awak berdua tidak waras.
Hei. Jangan sentuh.
Kenapa pula?
Mun Ho, boleh ambil gambar kami?
Jangan tinggalkan gambar itu. Ia berbahaya.
Kita dahagakan bahaya.
Seperti ikan kering dan lempeng makanan laut.
Mun Ho, ambil gambar kami.
- Mari ambil gambar. - Bangun.
Mun Sik! Mari ke sini.
Ini sangat lapuk dan kebudak-budakan.
Tengok dia.
- Hei, senyum! - Mari lakukannya!
- Keju! - Keju!
Ji An.
Saya akan buat awak kek ungu untuk hari lahir awak.
Saya buat kek merah jambu hari ini.
Awak sukakannya?
Gil Han.
Awak menjaga Ji An kami di sana, bukan?
Awak...
perlu tinggal bersama Ji An di sana.
Dengan itu...
Ji An boleh...
Kehidupan saya terhenti masa lalu.
Sebab itulah saya tidak dapat bergerak ke hadapan.
Sebaik jumpa budak itu,
mungkin saya akan dapat lupakannya.
(Sampel yang saya hantar negatif. Sila terus mencari.)
(Kepada: Healer)
Harimau bintang atau serigala juga baik.
Saya akan pelihara haiwan itu apabila pergi ke pulau saya nanti.
(Cik Jo)
Saya memerlukan banyak perkara.
Pertama, saya perlukan kapal layar yang baik, penjana...
dan penapis untuk pembersihan air garam.
Kenapa awak tidak jawab?
Saya sedang makan.
Awak ingat lagi lelaki yang meminta awak mencari gadis itu?
Saya sudah jumpa tiga orang.
Itu bukan mereka.
Tapi,
saya dapati seseorang yang mungkin orang yang dicari.
Dia dijadikan anak angkat 20 tahun lalu.
Saya periksa tempat dia berada sebelum dijadikan anak angkat...
dan semuanya menunjuk kepadanya.
Ini petunjuk yang bagus.
Walaupun bukan dia, selagi kita menghantar sampel DNA...
kita tetap dibayar untuk tugas itu.
Permintaan kerja begini sangat bagus.
Saya mahu bina sebuah kabin di pulau saya.
Jadi, saya perlu mengangkut bahan binaan.
Saya mungkin perlukan kapal layar yang besar.
Itu bermakna saya perlu mencari lebih banyak duit.
Lebih banyak lagi.
Impian kedua saya...
ialah mencari ibu bapa kandung saya.
Awak masih belum tidur?
Saya akan tidur nanti.
Sudah tutup tingkap?
Saya akan tutup.
Pergi tidur.
Awak tidak bosan bangun lewat dan bergegas waktu pagi?
Saya sudah baring di katil sekarang.
Sudah tentu saya sayang ayah saya, Encik Chae Chi Su...
walaupun dia suka berleter...
tapi saya masih mahu tahu tentang ibu bapa kandung saya.
Bagaimana rupa ibu bapa saya?
Kenapa mereka meninggalkan saya?
Saya tidak membenci mereka.
Disebabkan saya ditinggalkan, saya jumpa ayah angkat.
Saya hanya mahu berjumpa dengan mereka.
Saya harap dapat melihat mereka dari jauh.
Ibu dan ayah saya yang sebenar.
Jadi, saya akan tahu yang saya bukan robot atau sesuatu...
dan rasa tenang.
Impian pertama dan kedua saya...
kelihatan mustahil untuk menjadi kenyataan.
Walaupun begitu, saya masih percaya...
impian saya akan menjadi kenyataan jika saya tidak berputus asa.
Saya percaya akan berjumpa mereka jika sudah ditakdirkan.
Jadi, bagaimana rupa dia?
Namanya Chae Yeong Sin. Dilahirkan pada tahun 1988.
Dia tiada blog atau akaun media sosial.
Saya tidak fikir dia normal.
(Chae Yeong Sin)
Jumpa.
(Healer)
Dia berfikiran pantas. Sungguh menjengkelkan.
Itu beg saya, bukan?
- Itu jadikan awak pencuri, bukan? - Dia tentu gadis itu.
Klien kegemaran kita menghantar permintaan susulan.
Berhenti kerja.
Bekerja untuk saya dan saya akan berikan bilik berita awak.
Ada kejadian yang saya siasat.
Bukankah lebih mudah untuk bekerja bersama-sama?
Healer, awak kini dikehendaki polis.
Selesaikan urusan di situ.
Saya perlu kekal dengan gadis ini lebih lama.
Saya percaya perkara seperti itu.
Nasib dan takdir. Perkara seperti itu.